1
00:01:51,569 --> 00:01:54,729
Κύριοι θα είμαι σύντομος
Αύριο ξεκινά το καρναβάλι

2
00:01:55,169 --> 00:02:02,130
Δυστυχώς, κάθε απατεώνας μέσα σε 1000 μίλια
κάθε πολιτικός παραβάτης και εξόριστος
θα προσπαθήσει να εκμεταλλευτεί τη μεταμφίεση

3
00:02:02,650 --> 00:02:08,130
αν πιάσεις έναν άντρα να κλέβει, πυροβόλησε τον
λιγότερα προβλήματα μετά

4
00:02:08,490 --> 00:02:14,211
αλλά δεν θέλω άχρηστες συλλήψεις!
πέρυσι η φυλακή και το νοσοκομείο
ήταν ένα ντροπιαστικό θέαμα

5
00:02:14,291 --> 00:02:17,291
Σίγουρα δεν θέλω καμία παρέμβαση
με τις χαρές των λαών

6
00:02:18,288 --> 00:02:23,932
και αν πρέπει να κάνετε μία ή δύο συλλήψεις
γιατί δεν θα με ακούσεις,
στη συνέχεια να τους κάνει, αλλά όχι περισσότερο - απορρίφθηκε

7
00:03:58,819 --> 00:04:03,099
- πες, πού είναι όλα τα όμορφα κορίτσια σήμερα;
- όμορφα κορίτσια; παρακολουθήστε αυτό!

8
00:07:02,377 --> 00:07:04,674
παρακαλώ δώστε την κάρτα μου
στην κυρία του σπιτιού

9
00:07:04,814 --> 00:07:08,733
- ποια κυρία κύριε;
- η κυρία που μένει εδώ.
-Πως την λένε;

10
00:07:08,768 --> 00:07:13,235
- κοίτα εδώ, με περιμένει η ερωμένη σου.
- Λυπάμαι κύριε, δεν είμαι τόσο ενημερωμένος.

11
00:08:33,201 --> 00:08:36,641
- Αντόνιο!
- Πασκουάλ, τι τύχη, τι υπέροχο που σε ξαναβλέπω.

12
00:08:36,721 --> 00:08:40,362
ήρθες εδώ; τι γίνεται αν σε αναγνωρίζουν;
γύρισε, κάτσε, γύρισε την πλάτη σου.

13
00:08:41,082 --> 00:08:46,082
- Τι στο καλό σας έβαλε στον πειρασμό να φύγετε από το Παρίσι;
- Είμαι στο δρόμο της επιστροφής εκεί τώρα, ήρθα να δω τους γονείς μου.
- αλλά υπάρχει ένα τίμημα στο κεφάλι σου!

14
00:08:46,642 --> 00:08:49,512
δεν ξέρεις ότι έχουμε νέο κυβερνήτη
ποιος τρώει ρεπουμπλικάνους για πρωινό;

15
00:08:49,547 --> 00:08:54,683
Θα το ρισκάρω μέχρι να τελειώσει το καρναβάλι.
μα πώς είσαι Πασκουάλ;
άσε με να σε κοιτάξω
έχεις αλλάξει, ήσουν άρρωστος;

16
00:08:55,443 --> 00:08:58,043
η υγεία μου ήταν εξαιρετική.

17
00:08:58,294 --> 00:09:05,392
Δεν σε ήξερα σχεδόν χωρίς τη στολή σου.
Υποθέτω ότι είναι άλλη μια από τις διάσημες περιπέτειές σου.
Ο καπετάνιος Pasqual Castellar αναζητά μια νέα ομορφιά.

18
00:09:05,427 --> 00:09:12,124
Έφυγα από το στρατό, παραιτήθηκα από την επιτροπή μου.
Όσο για τις κυρίες, φίλε μου,
για τρία χρόνια δεν έχω κοιτάξει ούτε μια γυναίκα.

19
00:09:12,404 --> 00:09:16,573
αλλά καμία από τις υποθέσεις μου, τι με τη δική σου;
γιατί δεν φεύγεις όσο μπορείς για ασφάλεια;

20
00:09:16,608 --> 00:09:20,525
άδεια; Έχω ραντεβού απόψε
με το πιο όμορφο πλάσμα που έχω δει ποτέ.

21
00:09:20,925 --> 00:09:28,325
η συμβουλή μπορεί να ακούγεται περίεργη από εμένα.
Δεν μπορώ να σας ζητήσω να αγνοήσετε το ευγενικό φύλο.

22
00:09:28,876 --> 00:09:33,950
είχα ξαναζήσει τη ζωή μου
Μάλλον θα έκανα το ίδιο ανόητο για άλλη μια φορά.
αλλά πρόσεχε Αντόνιο.

23
00:09:33,985 --> 00:09:38,990
τα αγόρια στο κλαμπ θα γελάσουν
αν άκουγαν ότι προσέφερες ηθικές συμβουλές στους νέους.

24
00:09:39,025 --> 00:09:44,184
αλλά ενώ είμαστε στο θέμα της συμβουλής,
τυχαίνει να γνωρίζεις μια θεά σε αυτή την πόλη
με το όνομα Concha Perez;

25
00:09:44,219 --> 00:09:45,990
το όνομα δεν μου είναι άγνωστο

26
00:09:46,025 --> 00:09:49,847
μένει στο τέλος της πλατείας ντελ Τριόνφο, έτσι δεν είναι;

27
00:09:49,882 --> 00:09:51,180
ναι, τι πάει στραβά με αυτήν;

28
00:09:51,215 --> 00:09:57,383
εννοείς να μου πεις
δεν ξέρεις ποια είναι η Concha;
Concha η τραγουδίστρια, η πρόποση της Ισπανίας

29
00:09:57,418 --> 00:10:05,488
είναι το τοστ της Ισπανίας;
Λοιπόν, είμαι τυχερός, τα τελευταία 5 χρόνια
Δεν ήξερα τίποτα
αλλά φυλακή, εξορία και μανιφέστα.

30
00:10:05,928 --> 00:10:07,427
προφανώς δεν σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

31
00:10:07,462 --> 00:10:09,061
είναι η πιο επικίνδυνη γυναίκα που θα συναντήσεις ποτέ

32
00:10:09,096 --> 00:10:12,344
πρέπει να είσαι τρελός για να μιλάς έτσι.
τι σου έχει κάνει;

33
00:10:12,379 --> 00:10:20,810
δεν μου αρέσει να μιλάω για το παρελθόν.
αλλά ... επέστρεφα
από διακοπές στη Γαλλία πριν από περίπου πέντε χρόνια

34
00:10:21,730 --> 00:10:27,090
το τρένο μας έπεσε σε χιονοστιβάδα.
ήμασταν χιονισμένοι για περίπου τρεις μέρες.

35
00:12:46,861 --> 00:12:49,022
- αχθοφόρος
- Δεν θέλω αχθοφόρο

36
00:12:52,379 --> 00:12:56,982
τι θα λέγατε για μια διεύθυνση Concha,
ότι μπορώ να σου γράψω,
ίσως βρω χρόνο να σε επισκεφτώ κάποια μέρα

37
00:13:02,793 --> 00:13:05,183
τι με πήρες;

38
00:13:11,387 --> 00:13:16,544
- έλα, που μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί σου;
- Η μητέρα λέει ότι δεν μπαίνουν μύγες σε κλειστό στόμα

39
00:13:22,524 --> 00:13:33,625
όπως θα το είχε ο διάβολος
Ήμουν στην πόλη μια μέρα χωρίς τίποτα να κάνω,
μπήκε σε κάποια επιτροπή ανόητων
διερεύνηση των συνθηκών εργασίας
σε εργοστάσιο τσιγάρων

40
00:13:35,217 --> 00:13:37,665
Είχα ακούσει ότι υπήρχαν μερικά όμορφα κορίτσια εκεί

41
00:14:26,250 --> 00:14:29,830
τώρα κύριοι ακούσατε πολλές ιστορίες
για το εργοστάσιό μας τσιγάρων, δεν είναι αλήθεια

42
00:14:30,044 --> 00:14:35,630
τα κορίτσια μας συμπεριφέρονται καλά,
κερδίζουν πολλά χρήματα
και δεν θα ανταλλάσσουν
τη θέση τους για οποιονδήποτε άλλο στη γη

43
00:14:35,665 --> 00:14:38,433
- είναι κάτι στο μάτι σου;
- καθόλου

44
00:14:39,877 --> 00:14:42,391
τώρα ακολουθήστε με
και θα σου δείξω
όπου φτιάχνουμε τις θήκες αποστολής μας

45
00:14:42,751 --> 00:14:45,831
- τα κορίτσια κάνουν και τις θήκες αποστολής;
- ναι

46
00:15:11,455 --> 00:15:13,993
ο καπετάνιος έχει μάτι για τις κυρίες, έτσι δεν είναι;

47
00:15:14,313 --> 00:15:16,973
καλά όλων των ανθρώπων!
πώς βρέθηκες εδώ Concha;

48
00:15:17,008 --> 00:15:18,919
ο Κύριος ξέρει, δεν θυμάμαι

49
00:15:18,954 --> 00:15:21,874
Δεν περίμενα ποτέ να σε βρω
σε ένα μέρος σαν αυτό

50
00:15:22,034 --> 00:15:24,794
Υποθέτω ότι πρέπει να φτιάξεις
πολλά λεφτά εδώ

51
00:15:24,829 --> 00:15:29,474
αν δουλεύω όλη την εβδομάδα
βγάζω αρκετά χρήματα
να φέρω λίγα λουλούδια στη μητέρα μου την Κυριακή

52
00:15:31,879 --> 00:15:32,880
ζεις με τη μητέρα σου;

53
00:15:32,915 --> 00:15:34,835
με ποιον νομιζες οτι ζω?

54
00:15:42,317 --> 00:15:43,481
ξέρεις τι είναι αυτό το Concha;

55
00:15:43,516 --> 00:15:46,036
ω ναι, αυτό είναι χρυσός, είναι περισσότερο από ό, τι κερδίζω σε ένα χρόνο

56
00:15:46,302 --> 00:15:51,156
είναι δικό σου αν μου δώσεις ένα από τα τσιγάρα σου
κυλάς με τα όμορφα χέρια σου

57
00:15:53,502 --> 00:15:55,957
καλύτερα πάρτε δύο
σε περίπτωση που πρέπει να γίνεις ανυπόμονος

58
00:15:57,826 --> 00:15:59,077
γιατί να είμαι ανυπόμονος;

59
00:16:00,878 --> 00:16:03,517
γιατί θέλω να με περιμένεις έξω

60
00:16:24,076 --> 00:16:25,979
οπότε περίμενες, έτσι δεν είναι

61
00:16:26,014 --> 00:16:28,519
- Ναι περίμενα
- Δεν πίστευα ότι θα το έκανες

62
00:16:28,959 --> 00:16:33,840
Ξέρω ότι είσαι σημαντικός άνθρωπος
και στους φίλους σου μπορεί να μην αρέσει να σε βλέπουν
σε μια τέτοια εταιρεία

63
00:16:34,240 --> 00:16:35,400
χαίρεσαι που περίμενα την Concha;

64
00:16:35,640 --> 00:16:36,920
έλα να με πάρεις σπίτι

65
00:17:00,021 --> 00:17:06,362
- εδώ είμαστε.
- Αρκετή ανάβαση. πώς σηκώνεται η μητέρα σου εδώ;
- Ω μάνα μπορεί να σκαρφαλώσει οτιδήποτε

66
00:17:11,180 --> 00:17:16,867
- Κοίτα μαμά, έχω ένα ψάρι.
- πώς θα το ταΐσεις;

67
00:17:16,902 --> 00:17:18,243
μην ανησυχείς για αυτή τη μητέρα

68
00:17:21,044 --> 00:17:23,243
καλωσορίστε τον κύριο,
είναι φίλος μου

69
00:17:23,724 --> 00:17:28,597
καπετάνιος Castellar, γοητευμένος πέρα από λόγια, Senora

70
00:17:28,632 --> 00:17:35,404
Εξοχότατε, κάντε δικό σας αυτό το ταπεινό σπίτι

71
00:17:46,486 --> 00:17:50,806
ποια είναι ακριβώς η σχέση αυτού του κυρίου;

72
00:17:51,100 --> 00:17:55,606
Εξοχότατε, ξάδερφος

73
00:18:17,704 --> 00:18:20,808
και μπόλικο σκόρδο.
πληρώνεται;

74
00:18:21,288 --> 00:18:25,969
και λουκάνικο μάνα, δοκίμασέ το,
και κοίτα μαμά, χρυσό

75
00:18:26,948 --> 00:18:28,763
πώς τα κέρδισες όλα αυτά, Κόντσα;

76
00:18:28,798 --> 00:18:31,769
Κερδίζω τίποτα; μην είσαι ανόητη μάνα

77
00:18:33,957 --> 00:18:43,810
Σεβασμιώτατε,
αν ζούσε ο φτωχός άντρας μου,
ήταν στη δέσμευση του Θεού
τα τελευταία 15 χρόνια,
θα την είχε χτυπήσει μαύρο και μπλε

78
00:18:45,152 --> 00:18:49,090
αλλά μην σε ξεγελάει η γλώσσα της.
η κόρη μου είναι καλό κορίτσι

79
00:18:49,850 --> 00:18:59,011
θα μπορούσαμε να είμαστε πλούσιοι, η κόρη μου και εγώ,
θα μπορούσαμε να έχουμε μουλάρια
και περιδέραια και ζουν στη χώρα

80
00:18:59,651 --> 00:19:02,611
αλλά η κακία δεν πέρασε ποτέ μια νύχτα εδώ!

81
00:19:04,398 --> 00:19:07,252
πόσο ανησυχώ
όταν βλέπω την κόρη μου να φεύγει το πρωί

82
00:19:10,256 --> 00:19:11,212
πώς το λες αυτό μάνα,
όταν κοιμάσαι όλη μέρα;

83
00:19:11,247 --> 00:19:14,612
εκεί! βλέπεις
τι κακό παράδειγμα είναι αυτά τα κορίτσια από το εργοστάσιο

84
00:19:15,132 --> 00:19:17,933
ω, τα άσχημα λόγια που πρέπει να ακούσει!

85
00:19:18,583 --> 00:19:22,338
αν τους άκουγε η κόρη μου
θα είχε κάνει λάθος εδώ και πολύ καιρό

86
00:19:22,373 --> 00:19:28,574
τι κάνει τα νεαρά κορίτσια να πάνε στραβά,
Σεβασμιώτατε,
είναι η συμβουλή των γυναικών,
όχι τα μάτια των αντρών

87
00:19:29,786 --> 00:19:31,814
υπάρχει μια θεραπεία για όλους τους αρρώστους, Σενόρα

88
00:19:34,641 --> 00:19:37,694
Υψηλότατε, πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω;

89
00:19:40,116 --> 00:19:43,695
Θα φροντίσω τη μαμά, θα τον ευχαριστήσω,
δεν χρειάζεται να ασχοληθείς

90
00:19:50,421 --> 00:20:02,096
Βλέπω, αυτό θα είναι αρκετό για το ενοίκιο,
και αυτό για το νερό και αυτό
ο φούρναρης, ο γιατρός

91
00:20:02,136 --> 00:20:06,937
αλλά φοβάμαι ότι δεν θα είναι αρκετά
για να κρατήσει την Concha έξω από το εργοστάσιο

92
00:20:08,471 --> 00:20:10,697
καταλαβαίνω

93
00:20:26,933 --> 00:20:31,059
και σκέφτηκε ο ιδιοκτήτης
ότι επρόκειτο να μας πετάξει έξω

94
00:20:33,859 --> 00:20:40,379
είναι εύκολο να δεις ποιος διευθύνει αυτό το κατάστημα.
όταν έρθει η ώρα
για μια αγαπημένη να προσφέρει τον εαυτό του
Πρέπει να μιλήσω σε σένα και όχι στη μητέρα σου

95
00:20:41,184 --> 00:20:44,628
δεν ξέρεις κανέναν;

96
00:20:44,663 --> 00:20:48,072
να δω τώρα; όχι, δεν νομίζω

97
00:20:48,107 --> 00:20:49,660
αχ σκέφτεσαι πάρα πολύ!

98
00:20:52,522 --> 00:20:54,300
δεν ξέρεις κανέναν καθόλου;

99
00:21:03,902 --> 00:21:08,352
άσε με να φύγω!
μη με αγγίζεις
ή θα καλέσω για βοήθεια

100
00:21:08,387 --> 00:21:09,702
είσαι τρελός, Concha;

101
00:21:10,670 --> 00:21:14,831
Ήρθα εδώ ως φίλος.
ξαφνικά ρίχνεσαι στην αγκαλιά μου
και τώρα με κατηγορείς!

102
00:21:14,866 --> 00:21:18,542
Σε φίλησα γιατί σε αγάπησα
- για ένα λεπτό

103
00:21:19,137 --> 00:21:21,463
αλλά δεν θα σε αφήσω να με φιλήσεις
χωρίς να με αγαπάς

104
00:21:21,797 --> 00:21:24,863
για να μη νομίζεις ότι σε αγαπώ
παιδί μου

105
00:21:25,276 --> 00:21:29,103
οχι! Σε παρακαλώ, σε διασκεδάζω

106
00:21:29,824 --> 00:21:35,824
αλλά δεν είμαι ο μόνος.
Είμαι εγώ; απάντησέ μου Pasqualito!

107
00:21:35,859 --> 00:21:38,304
Θέλω να ξέρω! είμαι ή δεν είμαι;

108
00:21:41,392 --> 00:21:42,586
τι εγινε παιδι μου

109
00:21:42,621 --> 00:21:45,504
δώσε σε έναν άντρα ένα δάχτυλο
και δαγκώνει όλο το χέρι

110
00:21:45,664 --> 00:21:47,025
Λοιπόν πάω και ετοιμάζω το δείπνο

111
00:21:49,275 --> 00:21:51,145
Δεν νομίζω ότι ήθελα να την ξαναδώ

112
00:21:51,545 --> 00:21:56,145
αλλά πήγα εκεί όχι μία αλλά 30 φορές

113
00:21:56,180 --> 00:21:57,585
δεν ήταν ποτέ στο σπίτι

114
00:21:58,346 --> 00:22:02,706
μου είπε η μητέρα της
είτε ήταν έξω με έναν ξάδερφό της
ή αλλιώς πήγαινε στα μαθήματα χορού της

115
00:22:03,986 --> 00:22:09,986
τελικά, μετά από τρεις μήνες από αυτό
Είπα στη μητέρα της ότι αγαπούσα την Concha

116
00:22:10,026 --> 00:22:15,507
και παρόλο που υπήρχαν ορισμένοι δεσμοί
Δεν μπορούσα να σχηματιστώ
Ήθελα να φροντίσω την κόρη της

117
00:22:15,542 --> 00:22:20,627
να αναλάβει την εκπαίδευσή της,
με άλλα λόγια να κάνω τον εαυτό μου προστάτη της

118
00:22:20,662 --> 00:22:25,508
Τη διαβεβαίωσα ότι αυτή και η Κόντσα
δεν χρειάζεται ποτέ να θέλεις τίποτα

119
00:22:26,668 --> 00:22:31,948
για να αποδείξω την ειλικρίνειά μου,
Λοιπόν, η ηλικιωμένη κυρία πήρε ένα μεγάλο ποσό
έξω από μένα εκείνη τη στιγμή

120
00:22:32,188 --> 00:22:33,788
Είμαι βαθιά προσβεβλημένος

121
00:22:39,032 --> 00:22:40,309
τι έγραψα τελευταία;

122
00:22:43,896 --> 00:22:45,629
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ

123
00:22:51,857 --> 00:22:54,070
και η μάνα μου δεν θέλει να σε ξαναδεί

124
00:23:03,406 --> 00:23:04,911
καθώς το γράφω αυτό

125
00:23:08,583 --> 00:23:10,551
η καρδιά μου αιμορραγεί

126
00:23:15,133 --> 00:23:16,833
και τα μάτια μου γεμίζουν δάκρυα

127
00:23:16,868 --> 00:23:20,112
όταν έλαβα το γράμμα της έτρεξα στο σπίτι της

128
00:23:21,912 --> 00:23:27,593
αλλά είχαν εξαφανιστεί,
μητέρα και κόρη,
τσάντα και αποσκευές, χωρίς ίχνος

129
00:23:28,873 --> 00:23:34,833
μετά, περίπου τρεις μήνες αργότερα,
αφού έχω χάσει την ελπίδα να την ξαναδώ
εμφανίστηκε ξαφνικά

130
00:23:42,440 --> 00:23:45,354
- εσύ Κόντσα!
- περιμένατε κάποιον άλλο;

131
00:23:50,311 --> 00:23:54,635
Σκέφτηκα να περάσω να δω αν είσαι μέσα.
αφού δεν σε ένοιαζε να με ψάξεις
είμαι εγώ που σε ψάχνω.

132
00:23:57,704 --> 00:23:59,570
Δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού από τότε που με άφησες

133
00:23:59,605 --> 00:24:03,399
γιατί έφυγες έτσι;
που πήγες διάβολο;
γιατί μου έστειλες αυτό το ηλίθιο γράμμα;

134
00:24:03,434 --> 00:24:05,418
θύμωσα
γιατί μας είχες δώσει τόσα χρήματα

135
00:24:05,453 --> 00:24:06,763
Ήθελα μόνο να σε βοηθήσω

136
00:24:06,798 --> 00:24:08,876
Νόμιζα ότι θα χαλούσε τη φιλία μας

137
00:24:09,434 --> 00:24:15,196
και τώρα που έχουν φύγει όλα τα λεφτά
και δεν μένει τίποτα παρά
τις στοργές μου για σένα

138
00:24:15,652 --> 00:24:17,777
Δεν μπορώ πια να ζήσω χωρίς να σε δω

139
00:24:17,812 --> 00:24:19,517
Ω Κόντσα, γιατί έμεινες μακριά τόσο καιρό;

140
00:24:21,056 --> 00:24:25,800
τι θα γινόταν αν κάποιος με έβλεπε να μπαίνω;
το όνομά μου θα καταστραφεί!
ήταν ανόητο εκ μέρους μου να έρθω εδώ

141
00:24:25,835 --> 00:24:29,158
όχι δεν ήταν.
ήταν υπέροχο, Concha

142
00:24:29,731 --> 00:24:32,118
Σκέφτομαι τα πράγματα εδώ και καιρό

143
00:24:32,358 --> 00:24:34,278
και θα χαρώ να σε κάνω γυναίκα μου

144
00:24:34,878 --> 00:24:36,918
και κανείς δεν θα μιλήσει ποτέ άσχημα για σένα

145
00:24:38,007 --> 00:24:40,598
αλλά κανείς δεν μιλάει άσχημα για μένα τώρα!

146
00:24:42,545 --> 00:24:45,319
άκουσες τι είπα Concha;

147
00:24:45,579 --> 00:24:50,439
Μόλις πρότεινα να σε παντρευτώ,
για να σας δώσει την τιμή και την προστασία
που συμβαδίζει με το όνομά μου

148
00:24:50,799 --> 00:24:54,120
αυτό ακριβώς είπα στη μητέρα,
τη στιγμή που ήρθα εδώ
θα σοβαρευόσουν

149
00:24:54,360 --> 00:24:56,880
Δεν ήθελα να έρθω εδώ,
μόνο που χρειάζεται τόσο πολύ τα χρήματα

150
00:24:57,360 --> 00:25:00,075
τουλάχιστον είσαι ειλικρινής Concha
ακόμα κι αν δεν με αγαπάς

151
00:25:00,110 --> 00:25:06,175
αλλά σε αγαπώ! μην διαβάζεις τώρα!
και είπα στη μητέρα
Δεν θα δεχόμουν χρήματα από σένα

152
00:25:06,210 --> 00:25:07,566
ποσο θελει?

153
00:25:07,601 --> 00:25:12,366
έχει πολλά χρέη.
χρειάζεται πολλά

154
00:25:12,401 --> 00:25:15,686
καλά αν μου το αφήσεις Concha,
φυσικά θα σε βοηθήσω

155
00:25:15,721 --> 00:25:19,922
δεν με βοηθάς!
αν θέλεις να βοηθήσεις τη μητέρα μου είναι δική σου υπόθεση.
περιμένει έξω

156
00:25:21,362 --> 00:25:25,082
μπορείτε να συζητήσετε χρήματα μαζί της
όπως έκανες πριν.

157
00:25:34,312 --> 00:25:38,523
Senora, κάνε δικό σου αυτό το ταπεινό σπίτι

158
00:25:39,483 --> 00:25:44,484
Ω Σεβασμιώτατε, πόσο καλά φαίνεστε

159
00:25:44,519 --> 00:25:47,764
πόσο καλό είναι που σε ξαναβλέπω

160
00:25:49,804 --> 00:25:51,764
Η κόρη μου μιλάει για σένα όλη την ώρα

161
00:25:52,364 --> 00:25:54,684
σε αγαπάει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο

162
00:25:57,245 --> 00:26:00,085
Σεβασμιώτατε μου λείψατε τόσο πολύ

163
00:26:03,304 --> 00:26:06,085
Λοιπόν κύριε, εξαφανίστηκαν πάλι

164
00:26:06,881 --> 00:26:08,766
πέρασαν μήνες πριν την ξαναδώ

165
00:26:09,284 --> 00:26:12,566
Δεν τα πιστεύω αυτά τα πεπρωμένα
ελέγχονται από μια ρίψη ζαριών

166
00:26:12,919 --> 00:26:15,286
αλλά δεν θα μπορούσε να ήταν
απλώς μια διαδοχή ατυχημάτων

167
00:26:16,277 --> 00:26:18,966
Με έστειλαν στην ακτή
να επιθεωρήσει κάποιες άμυνες

168
00:26:19,466 --> 00:26:23,447
και ενώ εκεί ήταν η κακή μου τύχη
να τρέξει πάνω της άλλη μια φορά

169
00:26:54,463 --> 00:27:01,375
Είμαι ρομαντικός τόσο ρομαντικός
που συχνά εύχομαι να είχα πιο διακριτική καρδιά

170
00:27:01,410 --> 00:27:08,690
αλλά πίστεψέ με σε παρακαλώ πίστεψε με
όταν σου λέω
ότι δεν έχω γλυκιά μου

171
00:27:12,111 --> 00:27:18,645
με άκουσες να λέω ότι δεν είχα κανένα;
όχι είπα μόνο ότι δεν έχω ΕΝΑ!

172
00:27:23,030 --> 00:27:26,052
τρεις αγαπημένες έχω

173
00:27:30,372 --> 00:27:33,612
τρεις όμορφες αγαπημένες

174
00:27:43,973 --> 00:27:45,773
και ο ένας είναι γιος του α
ένας κηπουρός

175
00:27:49,137 --> 00:28:03,015
μου δίνει μαργαρίτες και τριαντάφυλλα και ορχιδέες
ανεξάρτητα από την τιμή
και άλλα πράγματα που είναι τόσο ωραία

176
00:28:19,056 --> 00:28:21,816
και ο ένας είναι γιος του α
ένας αγρότης

177
00:28:25,025 --> 00:28:38,898
μου δίνει βούτυρο και καρότα και κρεμμύδια
κανένας άλλος αγρότης δεν θα το έκανε
και άλλα πράγματα που είναι τόσο καλά

178
00:28:54,579 --> 00:28:56,939
και ο ένας είναι γιος του α
ένας φούρναρης

179
00:29:00,185 --> 00:29:15,020
μου δίνει μπισκότα και μπισκότα και γλυκά
μια βασίλισσα μπορούσε ακόμη και να φάει
και άλλα πράγματα που είναι τόσο γλυκά

180
00:29:18,811 --> 00:29:21,962
και στα τρία είμαι αλήθεια

181
00:29:26,277 --> 00:29:32,668
και θα μπορούσα να είμαι το ίδιο αληθινός μαζί σου

182
00:30:49,903 --> 00:30:52,668
Αρτούρο, ένα φλιτζάνι καφέ

183
00:31:01,413 --> 00:31:04,269
τα συναισθήματά μου φαίνεται να σου κάνουν ελάχιστη εντύπωση

184
00:31:05,454 --> 00:31:07,546
δεν φοβάσαι τίποτα Concha;

185
00:31:08,748 --> 00:31:11,435
δεν φοβάσαι τον θάνατο;

186
00:31:11,470 --> 00:31:13,430
όχι σήμερα
Νιώθω πάρα πολύ χαρούμενος

187
00:31:14,109 --> 00:31:16,016
γιατί ρωτάς;

188
00:31:16,051 --> 00:31:17,287
θα με σκοτώσεις;

189
00:31:17,322 --> 00:31:19,699
έπαιζες μαζί μου σαν να ήμουν ανόητος

190
00:31:20,975 --> 00:31:23,188
αυτό που έδωσα με χαρά το πήρες σαν κλέφτης

191
00:31:23,223 --> 00:31:25,402
Νόμιζα ότι θα χαρείς να με δεις

192
00:31:25,437 --> 00:31:27,756
Συγγνώμη που κάθισα

193
00:31:27,791 --> 00:31:29,551
μην πας, σε παρακαλώ μην πας

194
00:31:30,031 --> 00:31:32,071
Σε έψαχνα τόσο καιρό

195
00:31:33,232 --> 00:31:35,392
Μου έλειψες

196
00:31:36,344 --> 00:31:37,712
Δεν θέλω να σε προσβάλω

197
00:31:38,032 --> 00:31:40,992
ίσως είμαι λίγο νευρικός

198
00:31:41,962 --> 00:31:43,392
μην πας σε παρακαλώ

199
00:31:44,424 --> 00:31:45,992
καφέ;

200
00:31:46,027 --> 00:31:50,754
παρήγγειλα καφέ Pasqualito;

201
00:31:52,828 --> 00:31:54,811
η κυρία είπε:

202
00:31:54,846 --> 00:31:56,794
σαμπάνια!

203
00:32:00,799 --> 00:32:03,834
όλο εκείνο το βράδυ περπατούσα στους δρόμους με πυρετό

204
00:32:04,401 --> 00:32:07,794
καταράστηκε τον εαυτό μου, αποκαλούσα τον εαυτό μου δειλό

205
00:32:07,978 --> 00:32:11,075
Κάηκα από ντροπή για τον αξιοθρήνητο ρόλο που έπαιξα

206
00:32:11,911 --> 00:32:14,155
Είπα στον εαυτό μου ότι υπήρχαν μόνο δύο διέξοδοι

207
00:32:14,713 --> 00:32:16,475
είτε να την αφήσει είτε να τη σκοτώσει

208
00:32:17,258 --> 00:32:18,875
Διάλεξα ένα τρίτο

209
00:32:53,874 --> 00:32:59,278
Pasqualito αυτό είναι το La Tuerta, το ένα μάτι
αυτός είναι ο καπετάνιος Καστελάρ

210
00:32:59,552 --> 00:33:02,479
καλώς ήρθες στο σπίτι σου, Εξοχότατε

211
00:33:02,799 --> 00:33:07,279
έχει μόνο ένα μάτι
και με αυτό το ένα μάτι βλέπει μπορεί να δει μόνο χρήματα

212
00:33:07,919 --> 00:33:11,479
κάποια μέρα θα έχεις ένα δικό σου θέατρο
όταν ήμουν στην ηλικία σου

213
00:33:11,949 --> 00:33:14,680
ναι, το ξέρω, όλοι οι άντρες ήταν τρελοί για σένα

214
00:33:16,798 --> 00:33:20,744
τα μαζεύει σαν σαρδέλες καπετάνιο

215
00:33:20,779 --> 00:33:23,720
και κάποια μέρα θα μου προσφέρεις περισσότερα χρήματα
ε Τουέρτα;

216
00:33:23,897 --> 00:33:27,561
ποιος ξέρει

217
00:33:53,666 --> 00:33:55,714
Θα αλλάξω πολιτικά ρούχα

218
00:33:55,749 --> 00:33:57,763
αλλά μου αρέσει η στολή σου Pasqualito

219
00:34:09,349 --> 00:34:11,684
ω ξέχασα να σας ευχαριστήσω για τα λουλούδια

220
00:34:23,136 --> 00:34:24,850
Σ 'αγαπώ Concha

221
00:34:24,885 --> 00:34:26,756
η ζωή χωρίς εσένα δεν σημαίνει τίποτα

222
00:34:26,791 --> 00:34:28,486
μια στιγμή και θα σου δώσω ένα φιλί

223
00:34:50,952 --> 00:34:52,847
Μορενίτο!

224
00:34:54,243 --> 00:34:56,768
που εισαι δυο μερες κακο αγορι;

225
00:35:08,650 --> 00:35:12,096
Ο Πασκουάλ είναι ο Μορενίτο,
ο ταυρομάχος

226
00:35:12,131 --> 00:35:14,009
είναι μια εξαιρετική απόλαυση

227
00:35:17,685 --> 00:35:19,250
τον έχεις δει ποτέ να τσακώνεται;

228
00:35:19,462 --> 00:35:22,610
όχι αλλά έχω διαβάσει τις κριτικές

229
00:35:22,830 --> 00:35:25,850
Ω, οι κριτικοί δεν εκτιμούν την ιδιοφυΐα
είναι τόσο μωρό

230
00:35:26,466 --> 00:35:29,450
κάποια μέρα όλη η Ισπανία θα μάθει το όνομά του
δεν θα είναι ο Μορενίτο;

231
00:35:30,572 --> 00:35:32,011
είχες να φας σήμερα;

232
00:35:32,894 --> 00:35:34,023
Τι ώρα είναι;

233
00:35:34,058 --> 00:35:35,411
τι ώρα είναι ο Πασκουάλ;

234
00:35:36,014 --> 00:35:38,504
περίπου στις εννιά

235
00:35:38,539 --> 00:35:40,407
εννιά η ώρα και χωρίς φαγητό!

236
00:35:40,442 --> 00:35:44,293
είναι εύκολο να το δεις
γιατί οι ταυρομάχοι δεν ζουν πολύ

237
00:35:45,233 --> 00:35:48,682
ίσως υπάρχουν και άλλοι λόγοι
για τον πρόωρο θάνατό τους

238
00:35:48,717 --> 00:35:52,132
ω όχι, ένας ζηλιάρης δεν είναι πιο επικίνδυνος
παρά ένας τυφλός ταύρος

239
00:35:53,273 --> 00:35:55,693
εδώ αγάπη μου, αγόρασε κάτι για φαγητό

240
00:36:09,596 --> 00:36:14,379
αυτός ο Μορενίτο, αυτή η ιδιοφυΐα σου,
τι ακριβώς σημαίνει για σένα;

241
00:36:14,414 --> 00:36:17,220
Ω, είναι τόσο νέος και τόσο φτωχός,
Δεν τον γνωρίζω σχεδόν καθόλου

242
00:36:17,255 --> 00:36:18,774
Μάζεψα τόσα

243
00:36:19,974 --> 00:36:22,655
Ω, είσαι τόσο γλυκός Pasqualito

244
00:36:36,693 --> 00:36:38,441
πόσο θέλεις
να ελευθερώσει την Κόντσα από το συμβόλαιό της;

245
00:36:38,476 --> 00:36:39,789
Τι;

246
00:36:42,801 --> 00:36:48,297
πριν έρθει εδώ
το σπίτι μου ήταν πιο άδειο
παρά μια αρένα ταυρομαχίας όταν βρέχει

247
00:36:50,145 --> 00:36:52,361
κάνει μεγάλη καριέρα εδώ

248
00:36:52,396 --> 00:36:54,577
δεν με ενδιαφέρει. Πόσα;

249
00:36:55,112 --> 00:37:00,855
τι θα πει όταν το ακούσει αυτό;
έχει ιδιοσυγκρασία και μάλλον ξέρεις

250
00:37:00,890 --> 00:37:04,458
Θα τη φροντίσω.
σκέψου το καλά

251
00:37:13,739 --> 00:37:19,779
έχω εξαντληθεί.
Ανεβαίνω να ξαπλώσω λίγο.
γιατί δεν επιστρέφεις στο ξενοδοχείο;

252
00:37:20,139 --> 00:37:21,659
όχι, προτιμώ να περιμένω εδώ

253
00:37:21,699 --> 00:37:23,220
τότε γιατί δεν βγαίνεις
και να πάρω λίγο καθαρό αέρα;

254
00:37:23,660 --> 00:37:25,060
βρέχει, προτιμώ να μείνω μέσα

255
00:37:25,300 --> 00:37:25,900
κάνε όπως σου αρέσει

256
00:38:08,623 --> 00:38:09,983
κοιμάται ακόμα η Concha;

257
00:38:10,703 --> 00:38:12,183
πώς πρέπει να ξέρω;

258
00:38:49,282 --> 00:38:52,627
έρχομαι. θα πας μαζί μου.
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω αλλά έλα

259
00:38:52,747 --> 00:38:55,267
Δεν πρόκειται να φύγω από εδώ
και δεν πρόκειται να με αγγίξεις

260
00:38:55,587 --> 00:38:57,187
μην τολμήσεις να προχωρήσεις άλλο ένα βήμα

261
00:39:01,104 --> 00:39:07,313
καλα τι εχεις να πεις εφεύρε κάτι!
υπερασπιστείτε τον εαυτό σας! ψέματα ακόμα! λες ψέματα τόσο καλά

262
00:39:07,348 --> 00:39:13,108
καταρχήν θέλω να μάθω τι εννοείς
εισβάλλοντας εδώ σαν δολοφόνος
και προκαλώντας αυτή την εντελώς γελοία σκηνή

263
00:39:15,118 --> 00:39:19,537
έχεις πάει πολύ μακριά
δεν πρόκειται να παίξεις άλλο μαζί μου

264
00:39:19,572 --> 00:39:21,404
χα, αυτό είναι υπέροχο!

265
00:39:21,439 --> 00:39:23,237
με απειλεί!

266
00:39:24,031 --> 00:39:26,109
τι δικαιωμα εχεις να μου πεις τι να κανω?

267
00:39:26,170 --> 00:39:27,077
είσαι ο πατέρας μου;

268
00:39:28,575 --> 00:39:30,849
Όχι! είσαι ο άντρας μου;

269
00:39:30,884 --> 00:39:33,123
Όχι! είσαι ο εραστής μου;

270
00:39:34,460 --> 00:39:37,230
καλά πρέπει να πω
είσαι ικανοποιημένος με πολύ λίγα

271
00:39:37,571 --> 00:39:38,590
είμαι εγώ;

272
00:39:59,259 --> 00:40:05,433
Ήθελα να φύγω από τη χώρα, να αφήσω τα πάντα,
προσπαθήσω να ξεχάσω αυτήν και τον εαυτό μου

273
00:40:06,757 --> 00:40:13,313
αλλά δεν την ξέρεις αυτή τη γυναίκα,
δεν είχε τελειώσει ακόμα μαζί μου

274
00:40:33,553 --> 00:40:35,595
καλημέρα!

275
00:40:48,989 --> 00:40:50,180
Ήρθα να δω αν ήσουν νεκρός

276
00:40:50,215 --> 00:40:54,397
αν με είχες αγαπήσει αρκετά
θα είχες αυτοκτονήσει χθες το βράδυ

277
00:41:01,853 --> 00:41:05,376
κακό, δεν έχει κατασκευαστεί σωστά
Μπορώ να φτιάξω πολύ καλύτερη σοκολάτα

278
00:41:05,411 --> 00:41:08,278
θες κι άλλο χτύπημα;
δεν χόρτασες;
τελείωσα μαζί σου,
γιατί ήρθες εδώ;

279
00:41:19,768 --> 00:41:22,639
καημένος ο Πασκουάλ,
δεν έχεις πολλή πίστη σε μένα, έτσι δεν είναι;

280
00:41:22,759 --> 00:41:25,319
Δεν έχω πολλή πίστη σε τίποτα

281
00:41:25,354 --> 00:41:27,879
αλλά σε αγαπώ Πασκουάλ
κοίτα με

282
00:41:30,780 --> 00:41:34,360
κοίτα Pasqualito, είμαι μαύρος και μπλε

283
00:41:36,145 --> 00:41:41,800
Ξέρω ότι υπήρξα σκληρός
αλλά θα το επανορθώσω
πες μου τι θέλεις να κάνω

284
00:41:42,590 --> 00:41:45,134
Ω Κόντσα ας φύγουμε από αυτό το άθλιο μέρος

285
00:41:45,169 --> 00:41:51,481
- αλλά δεν μπορώ, το συμβόλαιό μου
- τι γίνεται με το συμβόλαιό σου;
- δεν τελειώνει μέχρι να τελειώσει η σεζόν
- Θα το δούμε

286
00:41:51,516 --> 00:41:59,002
Θα πρέπει να κλείσω
και η καημένη η μικρή Concha, τέτοια επιτυχία

287
00:41:59,082 --> 00:42:00,682
σταματήστε αυτό το χακάρισμα.
ποσο θελεις

288
00:42:01,402 --> 00:42:04,802
- Δεν θέλω να είμαι στο δρόμο σου καπετάνιο
- Το καταλαβαίνω αλλά δεν έχω πολύ χρόνο

289
00:42:08,802 --> 00:42:12,123
- και η Concha, συμφωνεί;
- Ναι ναι, σας λέω, πόσο;

290
00:42:18,323 --> 00:42:21,243
Πασκουάλ, άγγελε, εξαγόρασες το συμβόλαιό μου

291
00:42:22,403 --> 00:42:25,324
σου ειπε ο γεροσακορος;
Θα σου το έλεγα μόνος μου

292
00:42:26,449 --> 00:42:28,164
θα είσαι ικανοποιημένος τώρα Concha;

293
00:42:28,400 --> 00:42:30,484
φυσικά ο Πασκουάλιτο

294
00:42:31,088 --> 00:42:33,724
έλα, δώσε μου ένα φιλί

295
00:42:42,161 --> 00:42:44,045
πρόσεχε θα μου χαλάσεις τα μαλλιά

296
00:42:47,883 --> 00:42:51,806
ξέρεις γλυκιά μου
Χρειάζομαι ξεκούραση μετά από όλον αυτόν τον ενθουσιασμό

297
00:42:52,235 --> 00:42:53,686
Νομίζω ότι θα κάνω μια μικρή βόλτα

298
00:42:54,207 --> 00:42:56,080
αλλά σκοπεύω να φύγω από την πόλη μαζί σου σε μια ώρα

299
00:42:56,115 --> 00:43:00,086
αλλά δεν άκουσες τι είπα:
Θέλω να κάνω μια μικρή βόλτα

300
00:43:01,194 --> 00:43:04,032
εντάξει, θα είμαι έτοιμος σε ένα λεπτό

301
00:43:04,067 --> 00:43:05,487
όχι δεν θα πας μαζί μου

302
00:43:06,482 --> 00:43:08,327
- γιατί όχι;
-γιατί δεν σε θέλω!

303
00:43:08,614 --> 00:43:12,167
αλλά σου λέω τι μπορείς να κάνεις:
μπορείς να μου πετάξεις ένα φιλί από το μπαλκόνι

304
00:43:32,489 --> 00:43:36,609
αντίο Pasqualito
αν δεν επιστρέψω σε μια εβδομάδα μην με περιμένεις

305
00:43:58,805 --> 00:44:11,332
Γέλασα φυσικά
έγινε μάλλον μεγάλο σκάνδαλο
υπήρξαν ερωτήσεις στη βουλή, έρευνες

306
00:44:13,203 --> 00:44:18,533
Παραιτήθηκα από την επιτροπή μου,
που το έκανε πιο εύκολο για όλους

307
00:44:21,300 --> 00:44:28,414
Σου είπα όλα όσα χρειάζονται Αντόνιο
εκείνη η γυναίκα έχει πάγο εκεί που οι άλλοι έχουν καρδιά

308
00:44:30,364 --> 00:44:34,454
όχι μόνο ότι μου κατέστρεψε τη ζωή,
υπήρχαν και άλλοι

309
00:44:35,963 --> 00:44:42,135
ο άντρας με τον οποίο έφυγε τρέχοντας αυτοκτόνησε,
έσωσε μπελάδες για τους ταύρους

310
00:44:45,971 --> 00:44:49,095
Αντόνιο, ξέχασέ την

311
00:44:51,379 --> 00:44:53,056
τι διάβολος γυναίκα

312
00:44:53,767 --> 00:44:55,056
θα προτιμούσες να την ξαναδείς;

313
00:44:57,024 --> 00:45:00,569
Όχι. Δεν ήθελα μετά από αυτό

314
00:45:00,604 --> 00:45:02,665
τι θα γινόταν αν την συναντούσες τώρα;
ζείτε και οι δύο στην ίδια πόλη

315
00:45:02,700 --> 00:45:09,414
αδύνατο
αλλά για χάρη σου μην την πλησιάσεις

316
00:45:09,449 --> 00:45:12,417
Δεν θα πήγαινα κοντά της
για οτιδήποτε στον κόσμο.
Φεύγω για Γαλλία απόψε

317
00:45:13,409 --> 00:45:15,457
- Ορκιστείτε.
- Σου δίνω τον λόγο μου.

318
00:45:16,217 --> 00:45:22,258
Λοιπόν, καλύτερα να πάω, αντίο Αντόνιο,
και να με σκέφτεσαι μια στο τόσο

319
00:46:08,896 --> 00:46:11,742
καλησπέρα ξένε.
άργησες

320
00:46:12,342 --> 00:46:13,182
έτσι είσαι λοιπόν

321
00:46:13,982 --> 00:46:15,462
είσαι απογοητευμένος;

322
00:46:15,862 --> 00:46:19,942
Ήθελα να δω το πρόσωπό σου.
Ήθελα να ρίξω μια καλή ματιά στη γυναίκα
που ράγισε την καρδιά του καλύτερου μου φίλου

323
00:46:19,977 --> 00:46:23,423
Έχω ραγίσει τόσες καρδιές.
ποιος είναι αυτός ο φίλος σου;

324
00:46:23,463 --> 00:46:27,940
- Δον Πασκουάλ.
- Ω, Πασκουαλίτο!

325
00:46:27,975 --> 00:46:29,988
του ραγισα την καρδια;

326
00:46:30,023 --> 00:46:32,583
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω εν ψυχρώ
για αυτό που του έκανες

327
00:46:34,002 --> 00:46:38,544
Θα ήθελα λίγο καφέ πριν πεθάνω
σε χαλαρωτική παρέα αν είναι δυνατόν

328
00:46:38,984 --> 00:46:41,664
Με λύπη σας ενημερώνω ότι ο χρόνος μου είναι περιορισμένος,
Φεύγω απόψε

329
00:46:42,708 --> 00:46:44,104
έλα, θα σε πάω στο τρένο

330
00:46:46,173 --> 00:46:47,465
μετά τον καφέ

331
00:47:35,849 --> 00:47:37,469
φέρε μου μερικές κάρτες Πάμπλο

332
00:47:49,621 --> 00:47:53,870
γιατί δεν βγάζεις τη μάσκα;
αποφεύγοντας την αστυνομία
ή ντρέπεσαι που σε δουν μαζί μου;

333
00:47:54,433 --> 00:47:55,830
Δεν έχω τίποτα να ντρέπομαι

334
00:47:58,117 --> 00:48:00,511
είσαι πολύ τυχερός.
έχω.

335
00:48:01,913 --> 00:48:05,654
είσαι πολύ όμορφη γυναίκα.
είναι εύκολο να το δεις
γιατί οι άντρες πρέπει να χάνουν το κεφάλι τους από πάνω σου

336
00:48:05,689 --> 00:48:06,911
είναι εύκολο;

337
00:48:14,664 --> 00:48:17,432
- Χαίρομαι που μας τιμάτε με την παρέα σας.
- Η τιμή είναι όλη δική μου.

338
00:48:46,006 --> 00:48:48,994
έλα τώρα, βγάλε τη μάσκα σου,
Περίμενα αρκετά

339
00:49:09,178 --> 00:49:11,787
πότε είπες ότι θα φύγεις για Γαλλία;

340
00:49:11,822 --> 00:49:14,396
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι θα φύγω σε δύο ώρες

341
00:49:15,741 --> 00:49:17,637
θα δούμε.
ανακατέψτε τα.

342
00:49:21,642 --> 00:49:23,837
δεν θα παίξεις χαρτιά μαζί μου, έτσι;

343
00:49:32,296 --> 00:49:36,318
βλέπεις έπρεπε να βρεθούμε
είσαι ο γρύλος των μπαστούνι
και είμαι η βασίλισσα των καρδιών.
κράτα τα για μένα

344
00:49:39,474 --> 00:49:43,599
Δεν μου αρέσουν αυτές οι μαύρες κάρτες,
δύο βασιλιάδες επίσης, μπαστούνια και μπαστούνια

345
00:49:46,326 --> 00:49:59,387
ο βασιλιάς των κλαμπ είναι ο παλιός μου φίλος
Πακίτο ο κυβερνήτης
έχει μπει σε πολλά χαρτιά μου τον τελευταίο καιρό
αλλά ποτέ τόσο κοντά.
φοβάσαι την αστυνομία;

346
00:49:59,422 --> 00:50:02,082
καλά να σου πω την αλήθεια προτιμώ να τα αποφύγω μόλις τώρα

347
00:50:02,117 --> 00:50:02,885
τι εκανες

348
00:50:02,920 --> 00:50:05,881
πολιτική, λίγο επαναστατική

349
00:50:05,961 --> 00:50:07,921
αυτό είναι όλο;
Νόμιζα ότι ήταν κάτι σημαντικό

350
00:50:09,409 --> 00:50:11,641
μην πυροβολείς. Ξέρω αυτό το χτύπημα

351
00:50:25,762 --> 00:50:27,882
δεν υπάρχει απάντηση Μαρία, μπορείς να πας σπίτι

352
00:50:32,407 --> 00:50:34,643
η ζωή είναι δύσκολη, έτσι δεν είναι, με τόσους πολλούς θαυμαστές

353
00:50:35,283 --> 00:50:36,643
μερικές φορές είναι!

354
00:50:36,923 --> 00:50:38,643
από την άλλη η ζωή είναι πολύ εύκολη για μένα

355
00:50:40,051 --> 00:50:44,124
Θα σε αφήσω τώρα
Πρέπει να πω ότι είμαι ευγνώμων στον Πασκουάλ
να με είχε προειδοποιήσει

356
00:50:45,778 --> 00:50:49,404
αν δεν ήταν αυτός
Θα σε είχα ερωτευτεί παράφορα

357
00:50:49,840 --> 00:50:52,684
εάν αυτό το γράμμα προκαλεί την αναχώρησή σας
Θα σας το διαβάσω

358
00:50:55,677 --> 00:51:01,884
Αγαπητέ Concha, πρέπει να σε ξαναδώ,
Είμαι στα πόδια σου, σε αγαπώ περισσότερο από ποτέ

359
00:51:01,919 --> 00:51:03,285
και ξέρετε ποιος το έστειλε;

360
00:51:03,605 --> 00:51:05,627
ο φίλος σου ο Πασκουάλ!

361
00:51:05,662 --> 00:51:08,046
είσαι ψεύτης! άσε με να το δω

362
00:51:11,611 --> 00:51:15,046
πρέπει να είναι τρελός
καλά μου είπε ότι του κατέστρεψες τη ζωή

363
00:51:15,086 --> 00:51:18,006
αν σου είχα καταστρέψει τη ζωή
δεν θα μπορούσες να γράψεις τέτοιο γράμμα,
θα μπορούσες;

364
00:51:18,041 --> 00:51:18,966
Θα σου έστριβα τον λαιμό!

365
00:51:23,336 --> 00:51:24,767
φίλησε με Αντόνιο

366
00:51:36,123 --> 00:51:37,546
Πασκουάλ

367
00:51:39,526 --> 00:51:41,350
ο βασιλιάς των μπαστούνι

368
00:51:41,385 --> 00:51:42,808
έγραψες αυτό το γράμμα;

369
00:51:43,288 --> 00:51:45,328
λίγο νωρίτερα μέσα στη μέρα
πήρες όρκο να μην την δεις

370
00:51:45,363 --> 00:51:47,369
απάντησε μου Πασκουάλ
έγραψες αυτό το γελοίο γράμμα;

371
00:51:52,348 --> 00:51:56,169
Ελπίζω να σας προσφέρω διασκέδαση και στους δύο
να ξέρω ότι ακόμα την αγαπώ

372
00:51:57,169 --> 00:52:00,215
φύγετε από την πόλη Αντόνιο
πριν χάσω την ψυχραιμία μου και καλέσω την αστυνομία

373
00:52:00,250 --> 00:52:05,930
όχι δεν θα έβαζα τίποτα από κάτω σου
το μόνο που ήθελες ήταν να με κρατήσεις μακριά από τα κονσέρβες σου
Θα μείνω τώρα παρά τις αιτήσεις σας

374
00:52:05,965 --> 00:52:07,485
πείτε το όπως σας αρέσει
Δεν πρόκειται να τη χάσω

375
00:52:07,520 --> 00:52:09,878
πώς μπορείς να χάσεις αυτό που δεν είχες ποτέ;

376
00:52:09,913 --> 00:52:12,881
Παλιά σε σεβόμουν πολύ Pasqual
αλλά συμπεριφέρεσαι σαν ανόητος

377
00:52:12,916 --> 00:52:15,451
νεαρό κουτάβι, πώς τολμάς να μιλάς έτσι

378
00:52:21,265 --> 00:52:23,932
ήμασταν φίλοι Πασκουάλ
Θα ξεχάσω το χτύπημα

379
00:52:25,520 --> 00:52:27,775
το νέο σας θύμα, η Concha, είναι δειλός

380
00:52:27,810 --> 00:52:29,217
Δεν νομίζω ότι είναι

381
00:52:29,252 --> 00:52:35,573
ξέρεις καλύτερα από το να με νομίζεις δειλό
και αν βρεις κάποιον φίλο
να λειτουργήσει ως δευτερεύων σας
Θα χαρώ πολύ
για να συζητήσουμε αυτό το σημείο
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου αύριο το πρωί

382
00:52:35,608 --> 00:52:37,533
- όπλα;
- πιστόλια.

383
00:52:42,626 --> 00:52:45,813
η ανάγνωση των καρτών είναι μια από τις αρετές της
Ξέχασα να σας πω για

384
00:53:34,617 --> 00:53:35,457
υπήρξε πυροβολισμός;

385
00:53:37,177 --> 00:53:38,458
αυτή η κάρτα ανήκει στην τράπουλα σου, έτσι δεν είναι;

386
00:54:22,315 --> 00:54:25,101
Κόνκα! πόσο υπέροχο από εσάς που έρχεστε εδώ
Ελπίζω να μην σε είδε κανείς

387
00:54:25,136 --> 00:54:26,101
Ήμουν εδώ πριν
που ήσουν;

388
00:54:26,261 --> 00:54:27,261
Ήμουν έξω για να κανονίσω τη μονομαχία

389
00:54:27,942 --> 00:54:29,307
γιατί δεν φεύγεις για το Παρίσι απόψε;

390
00:54:29,342 --> 00:54:33,302
- μόνος;
- Θα έρθω μαζί σου.
- Δεν μπορείς, τα σύνορα είναι η μόνη διέξοδος.
επιπλέον χρειαζόμαστε διαβατήρια

391
00:54:38,032 --> 00:54:41,219
και μετά υπάρχει μια ασήμαντη υπόθεση
με τον Πασκουάλ το πρωί
που δεν θέλω να ακυρώσω

392
00:54:41,254 --> 00:54:43,463
εντάξει τότε θα σκοτωθείς
Ο Πασκουάλ είναι νεκρός πυροβολισμός

393
00:54:45,861 --> 00:54:47,223
εννοείς ότι ήταν παλιά

394
00:54:57,184 --> 00:54:58,344
κατευθείαν μέσα από την καρδιά ε

395
00:55:00,238 --> 00:55:02,464
ανοησίες ότι ο πυροβολισμός ήταν ατύχημα

396
00:55:02,504 --> 00:55:04,464
αν πεθάνεις, Αντόνιο, θα αυτοκτονήσω

397
00:55:04,624 --> 00:55:10,105
ας ξεχάσουμε τη μονομαχία Concha
απόψε είναι η τελευταία βραδιά του καρναβαλιού
αύριο θα υπάρχει αρκετός χρόνος για να σκεφτείς τον θάνατο

398
00:55:13,048 --> 00:55:16,025
σκεφτόσουν κι εσύ τον θάνατο
αυτά τα γράμματα είναι αποχαιρετιστήρια

399
00:55:16,060 --> 00:55:17,426
Τα έγραψα πάντως
δεν είναι σημαντικοί

400
00:55:18,026 --> 00:55:18,866
σε ποιον έγραψες

401
00:55:19,626 --> 00:55:21,466
- Ω, πολύς κόσμος.
- καμιά γυναίκα;

402
00:55:24,310 --> 00:55:26,106
Ναί. υπάρχει ένα κορίτσι

403
00:55:26,905 --> 00:55:28,146
που είναι αυτή;

404
00:55:29,586 --> 00:55:30,387
στο Παρίσι

405
00:55:32,976 --> 00:55:33,907
την αγαπάς;

406
00:55:38,373 --> 00:55:41,587
γιατί ρωτάς;
δεν σε ενδιαφέρει η Concha;

407
00:55:42,464 --> 00:55:44,833
όχι φυσικά όχι

408
00:55:44,868 --> 00:55:47,480
δεν θα σε ένοιαζε
αν ήμουν ερωτευμένος με κάποιον άλλον,
εσυ;

409
00:55:48,987 --> 00:55:49,952
Όχι.

410
00:55:50,699 --> 00:55:53,828
αυτό δεν είναι αλήθεια είναι Concha;
θα σε ένοιαζε έτσι δεν είναι;

411
00:56:28,591 --> 00:56:34,072
Κύριοι το κάνατε
Ελπίζω να είσαι ευχαριστημένος
καμία εκτίμηση για μένα

412
00:56:34,112 --> 00:56:42,832
κλείσε την ομπρέλα σου, δεν βρέχει πια
το καρναβάλι τελείωσε αλλά όχι για μένα
Σου είπα να προσέχεις τις συλλήψεις σου
και τι έχεις κάνει;

413
00:56:43,312 --> 00:56:49,273
μετέτρεψε αυτή την ειρηνική φυλακή σε τρελοκομείο
εκεί κύριοι,
είναι το άμεσο αποτέλεσμα της ακρόασης των απόψεών μου

414
00:56:51,673 --> 00:57:00,114
σταματήστε τους, σκίστε τις μάσκες τους, αφαιρέστε τα κέρατά τους,
αφαιρέστε κάθε απομεινάρι αυτού του καρναβαλιού που θρυμματίζει τα νεύρα.
πάω! τι περιμενεις Θα σε μάθω να συμπεριφέρεσαι

415
00:57:24,106 --> 00:57:28,076
Αλφόνσο!

416
00:57:37,158 --> 00:57:43,357
αφήστε αυτά τα μπαλόνια να φύγουν! παράγγειλε την άμαξα μου!
Θέλω να πάω σπίτι και να κοιμηθώ.

417
00:57:55,238 --> 00:57:59,198
ποιος εισαι
Έχω φάει σχεδόν αρκετά από αυτό.
βγάλε τη μάσκα σου.

418
00:57:59,838 --> 00:58:03,879
έλα αμέσως.
αυτή τη στιγμή μπορεί να είναι νεκρός.
ίσως είναι και οι δύο νεκροί.

419
00:58:04,039 --> 00:58:06,519
ποιος μπορεί να είναι νεκρός αυτή τη στιγμή;
ξεκαθαρίστε τον εαυτό σας.

420
00:58:06,554 --> 00:58:07,404
μονομαχία!

421
00:58:07,439 --> 00:58:10,119
ήθελαν να τους οδηγήσω.
Είπα όχι!

422
00:58:10,839 --> 00:58:16,440
στα όπλα! όπλα! αχθοφόροι!
γιατί δεν βάζεις την ομπρέλα σου;
βρέχει!

423
00:59:25,205 --> 00:59:26,725
θα πρέπει να βιαζόμαστε κύριε,
μπορεί να έρθει η αστυνομία

424
00:59:29,166 --> 00:59:30,931
εάν δεν υπάρχουν περαιτέρω αντιρρήσεις
επιλέξτε τα πιστόλια σας

425
00:59:37,286 --> 00:59:43,607
θα τοποθετηθείτε πλάτη με πλάτη, 12 Μαρτίου βήματα,
Θα μετρήσω τρία και τότε θα είσαι ελεύθερος
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον, ελπίζω ο τραυματισμός σας να είναι ελαφρύς

426
00:59:56,220 --> 00:59:58,448
Λοιπόν Concha θα μπορούσα να πω αντίο

427
00:59:58,968 --> 01:00:02,608
ποτέ κανείς δεν ξέρει
οτιδήποτε θα ήθελα να σας πω τώρα
θα ακούγεται ανόητο

428
01:00:02,808 --> 01:00:04,568
αν δεν είχαμε συναντηθεί ποτέ
αυτό δεν θα μπορούσε να συμβεί

429
01:00:19,390 --> 01:00:21,570
του το ανάγκασες ο Πασκουάλ
αυτό είναι φόνος

430
01:00:23,142 --> 01:00:28,450
άκουσέ με Pasqualito
ποτέ δεν με αγάπησες
ή δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό

431
01:00:29,250 --> 01:00:30,411
ξέρεις πολύ καλά ότι σε αγάπησα

432
01:00:30,531 --> 01:00:32,251
πάντα μπερδεύατε τη ματαιοδοξία σας με την αγάπη

433
01:00:32,691 --> 01:00:36,331
κάνε το τελευταίο σου λάθος,
πήγαινε και σκότωσε τον μοναδικό άντρα που έχω φροντίσει ποτέ

434
01:00:38,651 --> 01:00:41,011
Θέλω να ακούσεις Αντώνιο!
Θέλω να φύγεις από εδώ, αμέσως!

435
01:01:39,256 --> 01:01:41,056
Αντόνιο είσαι πληγωμένος;

436
01:01:42,016 --> 01:01:43,776
δεν με έβαλε καν στο στόχαστρο

437
01:02:10,379 --> 01:02:21,059
πρωί κύριοι. ένα όμορφο χάος. συλλάβετε τους πάντες!
γιατί δεν πηγαίνετε κύριοι στη Μαδρίτη ή στη Βαρκελώνη
όπου έχουν την κατάλληλη αστυνομία
να αντεπεξέλθουμε σε αυτά τα πράγματα;

438
01:02:22,059 --> 01:02:34,620
Δον Πασκουάλ! Κύριοι, αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα.
Θα μπορούσα να το είχα σιωπήσει αν ήταν κάποιος άλλος.
αλλά ο Δον Πασκουάλ πονούσε. θα είναι ο διάβολος να πληρώσει.
σταματήστε τους, συλλάβτε τους!
Νόμιζα ότι ξεκαθάρισα τον εαυτό μου. Θέλω να συλληφθούν όλοι!

439
01:02:44,338 --> 01:02:45,701
εδώ; που πας

440
01:02:46,061 --> 01:02:47,667
καλημέρα Paquitito

441
01:02:47,702 --> 01:02:56,942
αχ έπρεπε να το ξέρω.
είσαι η μόνη γυναίκα στην πόλη για την οποία αξίζει να παλέψεις.
Λυπάμαι Concha
αλλά θα πρέπει να συλλάβω αυτόν τον γενναίο κύριο

442
01:03:04,430 --> 01:03:09,303
μόνο να ήξερες πόσο πρόθυμα θα ανταλλάξω θέσεις
με ένα από αυτά για να χαμογελάς

443
01:03:10,207 --> 01:03:11,988
σου αρέσω ακόμα Paquito;

444
01:03:12,023 --> 01:03:18,904
Concha, δεν έχω κοιμηθεί για 72 ώρες,
αυτό το καρναβάλι ήταν καθαρτήριο,
Θα πάω σπίτι στη γυναίκα μου
πράγμα που δεν κάνει την κατάστασή μου πιο ευχάριστη

445
01:03:19,064 --> 01:03:22,064
αλλά αν μου χαμογελάσεις άλλη μια φορά
Ωστόσο, θα είμαι στον παράδεισο

446
01:03:22,544 --> 01:03:27,665
πήγαινε σπίτι στη γυναίκα σου Πακίτο,
Κι εγώ δεν έχω κοιμηθεί
ίσως συναντηθούμε αύριο

447
01:03:28,345 --> 01:03:32,065
Ονειρεύομαι τη στιγμή
κάθε επάγγελμα έχει τις αποζημιώσεις του,
ακόμα και το δικό μου

448
01:03:35,745 --> 01:03:39,706
πώς είναι ο γιατρός του ασθενή; όχι σοβαρό ελπίζω;
είναι επιθυμία μου να τελειώσει η όλη υπόθεση

449
01:03:39,746 --> 01:03:48,786
υπάρχουν κάποια πράγματα πέρα από την επιθυμία σου,
Ο ασθενής μου έχει πληγωθεί σοβαρά,
Θα τον πάω στο νοσοκομείο,
αν τον φέρω ζωντανό θα είμαι πολύ ευχαριστημένος,
πολύ ευχαριστημένος, με ακούς;

450
01:04:11,268 --> 01:04:13,513
Concha πώς είναι ο Pasqual; έχει πληγωθεί πολύ;

451
01:04:13,548 --> 01:04:18,354
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω.
Πήγα στο νοσοκομείο
αλλά αρνήθηκαν να με αφήσουν να τον δω

452
01:04:18,389 --> 01:04:22,474
γιατί δεν μου το είπε
επρόκειτο να πυροβολήσει στον αέρα;
Έκανα ό,τι μπορούσα για να τον σκοτώσω πριν με σκοτώσει

453
01:04:22,509 --> 01:04:28,355
μόνο ο Πασκουάλ μπορεί να κάνει τέτοια πράγματα
και τώρα είσαι στη φυλακή.
γιατί δεν με άκουσες
όταν σου είπα να φύγεις;

454
01:04:28,390 --> 01:04:32,870
Μακάρι να σε είχα ακούσει.
αλλά πρέπει να φύγω πριν το μάθουν
τον οποίο έχουν συλλάβει ή δεν θα βγω ποτέ

455
01:04:32,905 --> 01:04:36,310
αν και δεν το αξίζεις
Πάω να δω τον Πακίτο,
υπό έναν όρο

456
01:04:36,345 --> 01:04:38,150
Concha, πώς μπορείς να αστειεύεσαι τέτοια στιγμή;

457
01:04:38,185 --> 01:04:39,768
θα με πάρεις στη Γαλλία μαζί σου;

458
01:04:39,803 --> 01:04:41,351
ξέρεις ότι δεν θα έφευγα χωρίς εσένα

459
01:04:41,471 --> 01:04:43,391
σε αυτή την περίπτωση θα πάω να δω τον κυβερνήτη

460
01:04:59,792 --> 01:05:02,512
Κύριοι θα σας παρακολουθήσω αργότερα.
άσε με.

461
01:05:06,635 --> 01:05:07,431
Concha

462
01:05:10,717 --> 01:05:12,855
η πιο όμορφη γυναίκα

463
01:05:12,890 --> 01:05:14,993
Είμαι τόσο δυστυχισμένος Πάκο

464
01:05:16,119 --> 01:05:20,982
βλέπω.
Κάτσε κάτω

465
01:05:24,554 --> 01:05:36,195
συλλέξτε έναν πλήρη απολογισμό αυτής της δυσάρεστης υπόθεσης.
λάβετε μια δήλωση από όλους όσους μπορείτε να βρείτε.
να το ορκιστεί ενώπιον συμβολαιογράφου.
πλήρης αναφορά από κάθε μάρτυρα,
το όνομα του δράστη,
και μετά επιστρέψτε σε αυτό το γραφείο για διαίρεση

466
01:05:36,230 --> 01:05:38,880
Απλώς επρόκειτο να σας μιλήσω για αυτό το θέμα

467
01:05:38,915 --> 01:05:46,956
Concha Σε ικετεύω μη μου μιλάς
για αυτή τη συγκεχυμένη μονομαχία.
Είμαι άνθρωπος με αστραπιαίες αποφάσεις.
αυτοί οι ταραχοποιοί δεν μπορούν να με ξεγελάσουν.
Ο Δον Πασκουάλ μπορεί να πεθάνει!

468
01:05:47,246 --> 01:05:50,433
μη μου φωνάζεις Πακίτο
Εγώ πάντως σε φοβάμαι

469
01:05:50,468 --> 01:05:52,242
Νόμιζα ότι με αγαπούσες

470
01:05:52,277 --> 01:05:55,277
είναι άχρηστο Concha
Ξέρω τι θέλεις.
Δεν μπορώ να τον απελευθερώσω.

471
01:06:07,118 --> 01:06:10,539
άρα δεν μπορείς να τον απελευθερώσεις;

472
01:06:10,574 --> 01:06:14,971
φυσικά μπορείς! μπορείς να κάνεις τα πάντα!
θέλεις να χάσω τον σεβασμό μου για σένα;

473
01:06:15,656 --> 01:06:22,026
έλα, Πακιτίτο, δύο χαρτάκια,
δύο διαβατήρια

474
01:06:22,061 --> 01:06:24,759
δύο διαβατήρια;
για ποιον είναι ο άλλος;

475
01:06:27,699 --> 01:06:31,250
υπάρχει ένα κορίτσι ανακατεμένο σε αυτό. ένας ξάδερφός μου.
μανούλα

476
01:06:31,285 --> 01:06:34,801
Λυπάμαι που σε ενημερώνω, Concha
Ακόμα πιστεύω ότι είσαι εσύ

477
01:06:36,505 --> 01:06:41,000
Εγώ; πόσο ανόητο! Δεν τον ξέρω σχεδόν!

478
01:06:41,640 --> 01:06:43,800
Χαίρομαι που ακούω ότι σχεδόν δεν τον γνωρίζεις.

479
01:06:48,740 --> 01:06:51,441
το άτομο αυτό καταζητείται από την αστυνομία εδώ και πέντε χρόνια

480
01:06:51,946 --> 01:06:55,601
δεν νομίζει ότι ξέρουμε
αλλά δεν είναι φρόνιμο να διασχίσω το δρόμο μου

481
01:06:56,121 --> 01:06:56,721
ρίξτε μια ματιά σε αυτό

482
01:06:57,442 --> 01:07:03,082
Το βρήκα στα αρχεία μου με τις ακόλουθες πληροφορίες:
Ρεπουμπλικανός, επαναστάτης, ένας από τους ηγέτες

483
01:07:03,362 --> 01:07:05,366
θα τον βάλουμε στον τοίχο και θα τον πυροβολήσουμε

484
01:07:05,401 --> 01:07:07,882
είναι πολύ πιο όμορφος από τη φωτογραφία του, έτσι δεν είναι;

485
01:07:09,630 --> 01:07:11,043
Λοιπόν Πάκο, πρέπει να φύγω.

486
01:07:11,443 --> 01:07:12,968
Δεν με νοιάζει αυτός ο Ρεπουμπλικανός

487
01:07:13,003 --> 01:07:18,438
αλλά εσύ, Πακίτο
πρέπει να αρνηθεί μια τόσο μικρή χάρη σε μια κυρία
είναι στενοχωρητικό

488
01:07:18,473 --> 01:07:20,603
πολύ στενοχωρητικό

489
01:07:20,638 --> 01:07:21,408
μην πας Concha

490
01:07:21,443 --> 01:07:24,369
ρωτήστε με οτιδήποτε άλλο, οτιδήποτε

491
01:07:24,404 --> 01:07:27,084
αλλά αυτή η υπόθεση έχει προκαλέσει πάρα πολύ ενθουσιασμό!

492
01:07:29,948 --> 01:07:33,724
και το μόνο που ζήτησα ήταν δύο μικρά χαρτάκια

493
01:07:34,342 --> 01:07:35,365
τι κρίμα

494
01:07:39,115 --> 01:07:44,125
δύο μικρά χαρτάκια
από έναν άνθρωπο που τόσο θαυμάζω

495
01:07:44,986 --> 01:07:47,606
φύγετε από την πόρτα Concha
φύγε από την πόρτα

496
01:07:48,158 --> 01:07:50,281
αντίο Πακίτο

497
01:07:50,316 --> 01:07:53,367
Μπορεί να σε αγαπούσα

498
01:07:55,613 --> 01:08:04,767
μπορείτε να έχετε τα δύο διαβατήριά σας
Θα κλείσω και εγώ την υπόθεση
είσαι μια υπέροχη γυναίκα, Κόντσα
ας μην ειπωθεί ποτέ για τον Δον Πακίτο
ότι δεν ήξερε να εκτιμά την ομορφιά

499
01:08:25,607 --> 01:08:27,289
είσαι πάλι εδώ;
δεν έχεις δημιουργήσει αρκετά προβλήματα;

500
01:08:27,569 --> 01:08:29,769
Ω γιατρέ, παρακαλώ βοηθήστε με να δω τον Don Pasqual

501
01:08:29,804 --> 01:08:31,214
Φεύγω από την πόλη απόψε

502
01:08:31,249 --> 01:08:35,529
Δεν ξέρω γιατί να σε βοηθήσω
1/16 ίντσα παραπάνω και θα ήταν νεκρός
Θα σου δώσω 2 λεπτά, όχι παραπάνω

503
01:08:52,738 --> 01:08:55,171
πως μπήκες εδώ μέσα;
Έδωσα εντολές να μην γίνει δεκτός κανένας

504
01:08:56,051 --> 01:08:58,211
Pasqualito, ήρθα να μάθω πώς είσαι

505
01:08:58,635 --> 01:09:02,172
να πυροβοληθείς για μένα!
Δεν πίστευα ότι εννοούσα τόσα πολλά για σένα

506
01:09:02,207 --> 01:09:03,577
μπορεί να είχες σκοτωθεί

507
01:09:03,612 --> 01:09:05,777
καλά τι από αυτό.
η ζωή μου είναι άχρηστη έτσι κι αλλιώς

508
01:09:05,812 --> 01:09:10,692
όχι δεν είναι.
είσαι υπέροχος
και ήρθα να σε ευχαριστήσω που χάρισε τη ζωή του Αντόνιο

509
01:09:10,727 --> 01:09:16,693
μην ασχολείσαι
ήθελες άλλη απόδειξη μου
αγάπη
και σου το έδωσα

510
01:09:16,728 --> 01:09:19,738
για τις ευχαριστίες σου,
κρατήστε τα

511
01:09:19,773 --> 01:09:23,573
Υποθέτω ότι μου αξίζει αυτό
Ξέρω ότι πάντα τα έκανα όλα λάθος

512
01:09:23,608 --> 01:09:28,054
θα με συγχωρέσεις, Πασκουαλίτο;
και μετά θα πάω

513
01:09:28,089 --> 01:09:30,454
θα βγεις ή πρέπει να καλέσω τον συνοδό

514
01:09:32,814 --> 01:09:33,614
όχι θα πάω

515
01:12:34,564 --> 01:12:38,269
προς το μέλλον
και να είσαι ευτυχισμένος

516
01:13:43,394 --> 01:13:46,514
δεν πάω.
ο κύριος ταξιδεύει μόνος

517
01:13:54,915 --> 01:13:59,755
συγχώρεσέ με Αντώνη
Επιστρέφω στον Πασκουάλ
μη με ξεχνάς, Αντόνιο

518
01:14:43,679 --> 01:14:44,799
Άλλαξα γνώμη

519
01:15:16,881 --> 01:15:19,122
ξέρετε ότι δούλευα σε ένα εργοστάσιο τσιγάρων